You can set "isSourceRequiredForMetadata" to false in the Executionfactory to avoid waiting for the connection for metadata generation in the traslator.