May be acceptable to use oncomplete and make JS redirect if need.
a4j:poll executes an action. there you may return null if you need to stay on the same view. Or you may return navigation outcome (redirect-one) to change it.
Let us know about any additional question.
Sorry for the delay. Just lost your post :(