You'll get better advice on firebird driver questions on the firstname.lastname@example.org list. I think this is a character set issue. Are you using the firebird driver from cvs? The binary is pretty much completely out of date.
Try downloading the new RC1 driver from sourceforge. It might do the trick.