The current mail service just binds a javamail session into jndi for use so you'll have to use the javamail apis regardless. I know nothing about commons mail.
Cool! It's true java mail can bind to jndi! Doh! :P
Commons mail, just offers some helper to create attachements, or html formatted e-mail etc...