Version 12
Created by minamoto on Oct 10, 2007 9:23 AM. Last modified by minamoto on Oct 10, 2007 9:23 AM.

    JJBug&32763;&35379;&12460;&12452;&12489;

     

    &12371;&12371;&12391;&12399;[JJBug翻訳ML|http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators]&12395;&12390;&26908;&35342;&20013;&12398;&32763;&35379;&12460;&12452;&12489;&12434;&12414;&12392;&12417;&12414;&12377;&12290;&30097;&21839;&28857;&12420;&12467;&12513;&12531;&12488;&12399;[JJBug翻訳ML|http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators]&12414;&12391;&12362;&39000;&12356;&12375;&12414;&12377;&12290;--minamoto

     

    &32763;&35379;&25163;&38918;

     

    &12473;&12486;&12483;&12503;

    &20633;&32771;

    1. &20104;&32004;&12398;&23459;&35328;

    JJBug&12469;&12452;&12488;&19978;&12391;&20104;&32004;&34920;&12434;&20844;&38283;

    2. &32763;&35379;&35377;&21487;&12398;&21462;&24471;

    翻訳コーディネータ&12364;JBoss Inc.&12395;&21839;&21512;&12379;

    3. &32763;&35379;&38283;&22987;

    4. &12489;&12521;&12501;&12488;&20844;&38283;

    &12489;&12521;&12501;&12488;&20844;&38283;&26041;&27861;&12399;[JJBug翻訳ML

    http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators]&12395;&12390;&35696;&35542;

    5. &26619;&35501;&12539;&26657;&27491;

    6. 4~5&32368;&12426;&36820;&12375;

    7. &32763;&35379;&32066;&20102;

    8. JBoss Inc. CVS&12408;&12398;&12467;&12511;&12483;&12488;

    &21407;&33879;&32773;&12408;&36865;&20184;&12375;&12390;&20381;&38972;

    9. JJBug&12469;&12452;&12488;&19978;&12391;&31649;&29702;&&20844;&38283;

    JJBug&12469;&12452;&12488;&19978;&12398;&34920;&12434;&26356;&26032;

     

    &36939;&29992;&12523;&12540;&12523;

     

    • &35328;&12356;&20986;&12375;&12387;&12410;&12364;&12381;&12398;&12489;&12461;&12517;&12513;&12531;&12488;&12398;&36012;&20219;&32773;

    • &35377;&21487;&12364;&24471;&12425;&12428;&12383;&12425;&32763;&35379;&38283;&22987;

    • &36012;&20219;&32773;&12364;&32763;&35379;&32066;&20102;&12434;&21028;&26029;&12377;&12427;

     

    -

    &32763;&35379;&12473;&12479;&12452;&12523;&12460;&12452;&12489;

     

    &22522;&26412;&12399;[Ja-Jakarta翻訳スタイルガイド|http://www.jajakarta.org/site/rules.html]&12434;&36367;&35186;&12377;&12427;&12290;

    (&23558;&26469;&30340;&12395;&12399;JJBug&29420;&33258;&12398;&32763;&35379;&12473;&12479;&12452;&12523;&12460;&12452;&12489;&12434;&20316;&12426;&12383;&12356; --minamoto)

     

    &20027;&12394;&29305;&24500;&65306;

    • &12391;&12377;&12414;&12377;&35519;&12290;

    • &21477;&35501;&28857;&12399;&20840;&35282;&12398;&12300;&12289;&12290;&12301;

     

    &20363;&22806;:

     

    &21442;&32771;&25991;&29486;:

     

    -

    &32763;&35379;&29992;&35486;&38598;&12398;&26041;&37341;

     

    • &22522;&26412;&12399;Sun&12398;&29992;&35486;&38598;

    • JJBug&29420;&33258;&65288;&19978;&12392;&12398;&36949;&12356; or JBoss&22266;&26377;&65289;&12398;&12418;&12398;&12399;[JJBug翻訳用語集|DOC-11038]&12391;&31649;&29702;

     

    Sun&12398;&29992;&35486;&38598;&12399;[翻訳リソース|DOC-11040]&12434;&21442;&32771;&12398;&12371;&12392;&12290;

    3228 Views Categories: Tags: