I've deleted and added a new one. Not sure if this is the best solution, but it works.
Yes, but that only works as long as you dont add (e.g.) a condition to the transition. It would be deleted too.
Editing the endpoints of a connection is on our to-do list. In the meantime, stick to the solution of editing the xml sources.