go to our demo. Open tooltip sample. Expand the source code block. As you will see we use plain html in order to format text. And it's applied ok.
Thanks Ilya, that helped.
In the end the problem was that I was attempting to pass the help text to a facelets component for formatting and html text cannot be passed in attributes.