The current CVS head contains a really different codebase than the 3.0.12 release. Adding and removing jpdl elements is not done through the outline view anymore. It is done with the popup menu and/or the dropdown menu in the tabbed properties pane.
Ah thank you. I really had overlooked this.