Can jPBM use a PNG instead of a JPG as the process image? Can the GPD eclipse plugin produce a PNG?
JPEG is a bad choice for this type of image. The compression artifacts are really obvious (to me at least). PNG is pretty good at this type of image, I doubt the resulting image file would be much bigger. You could also do transparent backgrounds.