When you get a name not bound exception the first step is to use the JNDI view MBean in the JMX console and see what is actually bound to JNDI.

In your post you have also included the comment that tells you the name to use for the lookup: -

<!-- This connection pool will be bound into JNDI with the name
"java:/MySQLDB" -->