You're right Smooks v0.9 only supports Lists. Array support is in v1.0, but the ESB is not there yet. Sorry about that. Can't help with this until end of next week.
thanks tfennelly for the quick reply.
At least there is hope, so that I will go for the editing of the generated classes.
Is this all the Smooks documentation that exists?