I posted a new bug against the extended datatable.
Two grids on a page. Top grid is selectable and is master. Bottom grid is not selectable (selectionMode="none") and shows some details about the top grid's selection. When the bottom grid is reRendered, the top grid's keyboard selection stops working.
More details on the jira link.
Thanks for your report and investigation! Issue confirmed for current version.