I just found out that reRender works but the action is executed only the first time. I have a log statement in the setValue method of the tb bean.
Found the solution. Problem was after clicking on the buttons the value of tb was not "overview" anymore. Needed to use a second bean for the other div.