Which version of JBoss ESB are you using?
The queues referenced in deployment.xml serve only as dependencies for your deployment. You will need to deploy the queue via a separate descriptor. Check out the helloworld Quickstart for an example of what this looks like.
I'm not aware of a definitive document on the subject, but between our quickstarts and the following two links you should get an idea of how it comes together.