This has nothing to do with seam.
you seem to have stumpled over security restriction in JBoss 4.2.2. By default this server does only allow connections from localhost. RTM or try -b 0.0.0.0
This did the trick. Thanks a lot for your quick answer!
All the best,