In my work, I need to do the same thing you describe above, and I have no ideia how can I do it.
Do you solve your problem? Can you help me somehow?
I´am using the s:grapicImage to show de image from database using a byte array and works fine.
But I don´t know how can I display the server side maps for this image, and how can I dynamically mapping the coordinates.