Not sure about the tags, but you are 100% correct with you assumptions about s:graphicImage and byte. if you add a byte property on the list items s:graphicImage will render it. This is the approch I used to integate JFreeChart into my app.
You can use org.jboss.seam.ui.graphicImage.Image. See Image.setInput(Object)..