Hi Pete,
Japan JBUG has been translated the Seam 2.1.0.GA Reference Guide and will finish it in near future.
Could you take a look at JBSEAM-3926 and update the http://www.seamframework.org/Documentation/TranslatingSeamIntoYourOwnLanguage ?
Regards,Miki