I added the above to components.xml and change my deployment to copy all alp_messages* to classes.
If the file is called alp_messages.properties it gets picked up. However if it is named alp_messages_sv.properties or alp_messages_de.properties it's not picked up.
Is this a missing feature maybe?
Retrieving data ...