I had a JBoss-PostgreSQL connection working the other day... My mbean config is as follows:
Furthermore, I did some changes to the JAWS mappings. I found the PostgreSQL mapping in JBoss a little outdated. See http://www.rtner.de/software/jaws-postgresql7.html (maybe this has been updated in more recent JBoss versions already).
Hope this helps, Matthias