We're waiting for Hypersonic 1.7, which is supposed to fix that. They have a release canidate you could try to get working.
so it is an error of the database all right?
thank you very much for that information.
at least i know i dont do anything wrong :)
I will post wheather the new version works propperly
or not when i have tried it out.