Hello everyone!

I have a resolver class which inlcudes a map with translations:

@Portable
public class TranslationResolver {

    public TranslationResolver(){}

    private Map<String, Map<String, String>> translations;

    public Map<String, Map<String, String>> getTranslations() {
        return translations;
    }

    public void setTranslations(Map<String, Map<String, String>> translations) {
        this.translations = translations;
    }
}

and a service which has methods to return the resolver or the map from the resolver:

@Service
public class RPCDemoService implements TranslationRemoteService {

    @Override
    public TranslationResolver getResolver() {
        TranslationResolver transResolver = new TranslationResolver();

        Map<String, Map<String, String>> allTranslations = getTranslations();
        transResolver.setTranslations(allTranslations);

        return transResolver;
    }

    @Override
    public Map<String, Map<String, String>> getTranslations() {
        //create map for german translations
        Map<String, String> deTranslations = new HashMap<String, String>();
        deTranslations.put("hello", "Hallo");
        deTranslations.put("one", "Eins");

        //create map for english translations
        Map<String, String> enTranslations = new HashMap<String, String>();
        enTranslations.put("hello", "Hello");
        enTranslations.put("one", "One");

        //put the translations together
        Map<String, Map<String, String>> allTranslations = new HashMap<String, Map<String,String>>();
        allTranslations.put("de", deTranslations);
        allTranslations.put("en", enTranslations);

        return allTranslations;
    }

}

When i call the getTranslations() method through a rpc proxy, i get the correct translations:

Translations: {de={hello=Hallo, one=Eins}, en={hello=Hello, one=One}}

But when i call the getResolver() method, the values of the inner map are null:

Translations: {de={hello=null, one=null}, en={hello=null, one=null}}

I found out, tha if I create a custom marshaller, copy content from generated marshaller (ServerMarshallingFactoryImpl.java) and delete the commented (setAssumedMapKeyType and setAssumedMapValueType) lines, it works:

...
public TranslationResolver demarshall(EJValue a0, MarshallingSession a1) {
        try {
          if (a0.isNull()) {
            return null;
          }
          EJObject obj = a0.isObject();
          String objId = obj.get("^ObjectID").isString().stringValue();
          if (a1.hasObject(objId)) {
            return a1.getObject(TranslationResolver.class, objId);
          }
          TranslationResolver entity = new TranslationResolver();
          a1.recordObject(objId, entity);
          if ((obj.containsKey("translations")) && (!obj.get("translations").isNull())) {
            //a1.setAssumedMapKeyType("java.lang.String");
            //a1.setAssumedMapValueType("java.util.Map");
            entity.setTranslations((Map) java_util_Map.demarshall(obj.get("translations"), a1));
            //a1.setAssumedMapKeyType(null);
            //a1.setAssumedMapValueType(null);
          }
          return entity;
        } catch (Throwable t) {
          t.printStackTrace();
          throw new RuntimeException("error demarshalling entity: org.errai.samples.rpcdemo.client.shared.TranslationResolver", t);
        }
      }
...

I've attached a sample, which extends your RPC Demo and shows the problem