Strange. When you do ping myremoteserver does it show the remote IP?. If you have no AS running locally, what do you get with "telnet myremoteserver 9999"?
The module command is a local-only command. It just uses the JBOSS_HOME to find the /modules directory.
I know that's confusing. We're working hard on a more comprehensive solution to updating modules.