Have you guys ever looked at creately.com? I was playing with their BPM diagram construction tools (various free or play-for-pay flavours, web browser hosted).
Very slick. I dunno if their diagram engine could be embedded, but at the very least I notice they have an XML export/import.
Retrieving data ...