Yes, this should be possible. You would want to look at creating your own Forge addon, that relies on the parser-java addon, and the related Roaster project (for parsing and manipulating Java source files).