I've been working on a draft of a guide for working with the JMS BC. A rough draft is available at http://open.iona.com/docs/esb/3.3/jms/index.html. It is not complete, and I will be updating it regularly.
If you find any corrections or have feedback, post it here.
I've updated the guide so that includes information on using the consumer endpoints.