Did you find a solution for this? We're looking at doing a similar thing. I haven't tried this yet as I was hoping to find someone who'd done this successfully but maybe the Generic JMS Resource Adapter might work for Oracle AQ?
We have done it and use the the oracle AQ libraries with ojdbc6. We do not use it to create producers to AQs, only consumers. Our AQ tables are filled by trggers to other tables.