Don't do overlays for this. Configure file handler in undertow subsystem and mount it under your path.
see how welcome content is defined in undertow subsystem and go from there.
there ware also few forum threads on this subject already.
Thanks very much, exactly what I was looking for.
Now knowing the search words, I found this discussion: