Unfortunately this scenario is not supported. If you deploy using Eclipse and its Add/Remove... context menu on the server adapter, it will work. But if you deploy your module in a way that Eclipse doesn't know about it, it will not be shown in the servers view under the server adapter.
There's actually a JIRA open about this, but it hasn't been a high priority:
Feel free to vote it up.