Of course, after posting... figured out that it was a CORS issue. Adding an allowed origin for the network that sits in between the load balancer and Wildfly solves this issue. Specifically:
I'm using the WILDFLY_MGMT_ALLOWED_ORIGIN environment variable to keep the specific address out of the Wildfly configuration as it is apt to change.
Hopefully this will help someone else.