"fixing" fieldnames is not possible at this moment.
The best solution is to use a prefix (like "F_") or suffix for all your fields.
Or you could write and submit a patch to make this automatic (when configured as such).
thanks again, but I didn`t quite undestood what you says, did you meant that I have to edit the source code and modify the column names (and probably the table names) and then rebuild the application? (will it work in ths case, if the application is built with forte4 for j2ee 1.3?)
You have two options :
1. edit the descriptors for you application and change the column names there.
2. produce a JBoss patch to make sure a prefix can be added to the fieldnames.
THe first option in by far the easiest, but the second would benefit many people whc have similar problems.