I've now connected my server to the internet via an Alcatel SpeedTouch modem, hence giving my server direct visibility onto the internet (i.e. not behind any NAT).
The JMS in my system now works with UIL.
Therefore UIL does not work with NAT in place.
Does anyone know if there are any plans to support NAT in a future version of UIL?