Was this a resource bundle for the Embedded project? Embedded Jopr? This message bundle doesn't look familiar to me.
I think you might have posted this on the wrong forum - see the embedded jopr forum here:
Sorry about that - I probaby should have asked you first which message bundle you were talking about (and in fact, RHQ has more than one).
sorry for not mentioning that.
I'll translate the non-embedded JOPR's resource and attach it later.