1. Is it possible to use JBoss to parse xml and xsl files?
2. If not, what is the best solution?
3. Are there different solutions than JBoss & Tomcat?
1+2) It depends what you want to do with them. An integrated solution with something from xml.apache.org generally does the job.
3) JBoss + Jetty is the default combination.