Try adding a firewall rule to Norton that lets the java.exe app have full access rights on the network.
Obligatory whine: I hate configuring Norton - ZoneAlarm is so much easier.
One more thought. Are you running the 'all' configuration? If so, do you really need clustering? If not, use the 'default' configuration. Then the UDP issue should go away.