Can't you just create your own cvs branch?
If some directories become redundant (and it is an issue for you)
you can ask the sourceforge staff to remove them.
If do want a prototype project, all you have to do is:
cvs import ...
What about the access rights? If somebody has write access to it, it has access to the whole CVS root.