Why not just include the hibernate dependencies in the jbmail distro? Then we can make this easy. BTW, I'm dumping cheese for izpack (TODO).
I tried that (bundling the commons-collections.jar in the mail.ear file), but it didn't seem to work. It would still throw a NoClassDefFoundError (albeit on a different class). It try it again and see if I can work out.