Check the short-cuts in the preferences. JBoss IDE creates short cuts for CTRL+ALT+9 and CTRL+ALT+0 which are ']' and '}' in the german keyboard layout. Just drop those short-cuts and the keys will work again.
Thanks gandi !
Its a matter of opinion maybe but I think the shortcuts installed by
the plugin should be changed or removed because they disable