All DgColumns appear in first column

[paolo.russian]

hello this is my code, and no matter what I do, all of the cells appear translated into the first column of the table... in other words it's like if in html you do

<tr>
<td>
column 1column 2column 3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
</tr>

instead of

<tr>
<td>
column 1
</td>
<td>
column 2
</td>
<td>
column 3
</td>
</tr>

it's a bug or have I mistaken something? thanks in advance

Paolo

<rich:dataTable id="DataGrid_1210954528937_table"
 styleClass="DataGrid_1210954528937_Table"
 headerClass="DataGrid_1210954528937_Header"
 footerClass="DataGrid_1210954528937_Footer"
 rowClasses="DataGrid_1210954528937_Rows"
 columnClasses="DataGrid_1210954528937_Colums"
 onRowClick="this.style.backgroundColor='#F1F1F1'"
 onRowMouseOver="this.style.backgroundColor='#F1F1F1'"
 onRowMouseOut="this.style.backgroundColor='#{a4jSkin.tableBackgroundColor}'"

 var="Patient_PRPA_MT201301UV02"
 value="#{Patient_PRPA_MT201301UV02_LIST}"


 rows="5"
 >

 <f:facet name="header">
 <h:outputText value="Patient_PRPA_MT201301UV02"/>
 </f:facet>






 <rich:column sortBy="#{label.DataGridColumn_1210954543062}">
 <f:facet name="header">
 <h:outputText value="#{label.DataGridColumn_1210954543062}" />
 </f:facet>
 <a4j:outputPanel ajaxRendered="true" id="DataGridColumn_1210954543062">




 <a4j:outputPanel ajaxRendered="true" id="Label_1210954553640">
 <h:outputText id="Label_1210954553640_id" rendered="true" styleClass="Label_1210954553640"




 value="#{RimBean.getRimValue('Patient_PRPA_MT201301UV02.player[classCode=PSN,determinerCode=INSTANCE].name.FAM',Patient_PRPA_MT201301UV02)}">

 </h:outputText>
 </a4j:outputPanel>


 </a4j:outputPanel>
 </rich:column>





 <rich:column sortBy="#{label.DataGridColumn_1210954571859}">
 <f:facet name="header">
 <h:outputText value="#{label.DataGridColumn_1210954571859}" />
 </f:facet>
 <a4j:outputPanel ajaxRendered="true" id="DataGridColumn_1210954571859">




 <a4j:outputPanel ajaxRendered="true" id="Label_1210954577843">
 <h:outputText id="Label_1210954577843_id" rendered="true" styleClass="Label_1210954577843"




 value="#{RimBean.getRimValue('Patient_PRPA_MT201301UV02.player[classCode=PSN,determinerCode=INSTANCE].name.GIV',Patient_PRPA_MT201301UV02)}">

 </h:outputText>
 </a4j:outputPanel>


 </a4j:outputPanel>
 </rich:column>


 </rich:dataTable>

[paolo.russian]

[img]http://www.mittelmedia.it/images/datagrid.jpg[/img]
i've added a screenshot of the output given by the code in the previous post :\