How about rendering it directly on the page to see if it translated ?I also assume you do not use #{messages} component, and "bundle" instead, right?