Recomendaciones para los traductores

[angela.garcia]

Debido a que la comunidad cada dia se está involucrando un poco más en la traducción de los diferentes productos de JBoss hemos desarrollado algunas recomendaciones para los traductores con el fin de mantener un estándar a través de los diferentes documentos. Si tiene alguna sugerencia es más que bienvenida.

RECOMENDACIONES AL TRADUCTOR

Nuestro objetivo, es producir una traducción técnica precisa, clara y coherente.

CONTENIDO

1. Signos de interrogación y exclamación

2. Uso implicito de la primera, segunda y tercera persona del singular y del plural

3. Voz  pasiva y forma reflexiva

4. Uso de la terminación -ing

5. Español neutro

6. Uso de mayúsculas

7. Enumeración

6. Uso de mayúsculas

7. Enumeración

8. Formato de moneda

9. Medidas

10. El punto

11. La coma

12. Traducción de 'Manager' y 'Management'

13. La localización de nombres propios

14. Traducción de marcas y productos de Red Hat

15. Traducción de 'Archive' y 'File'

16. Array

17. Uso de log

18. La tecla rápida

19. Abreviaturas

20. Siglas

21. Acrónimos

22. Cargos

23.Tildes

24. Extranjerismos

25. Otras recomendaciones

26.Algunos errores comunes

27. El abuso del adverbio

28. La creación de palabras

29. Prefijos con guión y sin guión

1. Signos de interrogación y exclamación

No olvidemos que las frases de interrogación y exclamación llevan signos tanto al comienzo como al final de la frase.

Por ejemplo:

• ¿Cómo se utiliza esta terminal?
• ¡Bienvenido!
• ¿Cuál es la definición del término 'byte' (u octeto)?

2. Uso implicito de la primera, segunda y tercera persona del singular y del plural

En español es menos frecuente el uso de la primera, segunda  y  tercera persona del singular  y del plural,  puesto están implícitas en nuestro discurso.

Ejemplo:

Inglés	Español
You need to save the file	No olvide guardar el archivo
We didn't follow the instructions of the Installation Guide	No seguimos las instrucciones de la guía de instalación

3. Voz  pasiva y forma reflexiva

La voz pasiva se usa con más frecuencia en inglés . En su lugar, el español utiliza  la forma reflexiva 'se'. 

Ejemplo:

Inglés	Español
The system is used as follows:	El sistema se utiliza de la siguiente manera:
The user authentification is required	Se requiere la autenticación del usuario

4. Uso de la terminación -ing

El uso de la terminación -ing puede llegar a confundir en algunos casos. El uso de -ing no siempre significa la terminación -ando -iendo sino que puede variar según el caso:

Inglés	Español
Setting up the virtual machines	Configuración de la máquina virtual o  Cómo configurar la máquina virtual
Some operating systems are demanding advanced features	Algunos sistemas operativos exigen funcionalidades más avanzadas

5. Qué español usar

A menos que se indique una región específica, utilizaremos  la terminología entendida en el mayor número de países de habla hispana. Esta no es una tarea fácil, ya que lo que puede

parecer bien en una zona puede sonar  fatal o anacrónica  en otra.  Además, puesto que la mayoría de los documentos que traducimos son de carácter formal, descriptivo  e  instructivo

y no promocionales, evitaremos los usos locales o coloquiales tales como el voseo y el tuteo.

Ejemplo:

Digamos	No digamos
Ingrese el nombre de usuario	Ingresa tu nombre de usuario
Cuente con el soporte de Red Hat	Contá con el soporte de Red Hat

6. Uso de mayúsculas

Los títulos en inglés llevan mayúsculas al inicio de cada palabra y en español solamente la primera palabra del título.

Ejemplo:

Inglés	Español
Subscription Manager	Gestor de subscripción

Las siglas irán en mayúsculas ya que una sigla es un conjunto de palabras, como por ejemplo: 

• LDAP server          - El servidor LDAP

Hay que tener en cuenta que cuando se trate de una salida en la terminal o un comando, el uso de mayúsculas y minúsculas se debe conservar.

El uso de las mayúsculas varía en inglés y en español, por ejemplo:

los días, meses y estaciones en inglés van con mayúsculas mientras que en español siempre van en minúsculas.

Ejemplo:

Inglés	Español
Spring	primavera
Novermber	noviembre

Según la página del castellano, después de dos puntos se escribirá en mayúscula:

• cuando sigue una cita textual
• tras las fórmulas de cartas y encabezamientos (en este caso el texto se escribe en renglón aparte)
• en los textos jurídicos o administrativos detrás de verbos como expone, ordena o solicita

En todos los otros casos no se escribirá con mayúscula la palabra que sigue a los dos puntos, excepto que lo pidiera por sus características (nombre propio de persona, topónimo, etcétera).

7. Enumeración

Las listas irán con dos puntos y la lista comienza por mayúscula. Puede ir con punto al final si se trata de oraciones cortas

Por ejemplo:

Siga los siguientes pasos:

• Ingrese su nombre de usuario.
• Ingrese la contraseña.
• Abra el portal de Luci.
  

Si se trata de elementos generales, la lista puede ir en minúscula y se puede usar punto y coma (;)  El último elemento lleva punto.

Ejemplo:

Elementos comunes	Elementos específicos
Los siguientes tipos de documentos: guías de implementación; referencias; catálogos de productos.	Red Hat produce las siguientes guías: Guía de implementaciónt; Guía de virtualización;; Guía del usuario para OpenShift Express.

8. Formato de moneda

Puesto que la población a la cual se dirigen estos documentos es en gran parte latinoamericana optaremos por el uso del símbolo $ antecediendo la cantidad.

9. Medidas

Medida	Símbolo
Kilobit	kb
Megabit	Mb
Gigabit	Gb
Petabit	Pb
Milisegundo	ms
Nanosegundo	ns
Segundo	s ó sg
Megabytes	MB
Kilobytes	KB
Gigabytes	GB
Exabytes	EB

10. El punto

El punto irá por fuera del paréntesis y de las comillas, por ejemplo:

• El cortafuegos puede impedir la entrada a los puertos (HTTP y UDP).

11. La coma
Se utiliza la coma después de' y'  cuando nos referimos a  diferentes sujetos. Cuando no hay cambio de sujeto no es necesaria.   Ejemplo:

El mismo sujeto	Diferentes sujetos
El software es de código abierto y gratuito. (se habla del software)	El software es de código abierto, y los servicios son gratuitos. (se habla del software y de los servicios)

12. Traduccion de 'Manager' y 'Management'
Hemos optado por utilizar la palabra gestor para referirnos a "manager" y la palabra "management" la traducimos como administración. 13. La localización de nombres propios No se deben traducir  los nombres propios. Por lo general se escriben con mayúscula en el texto original. Por ejemplo:

• Fedora
• Linux

14. Traducción de marcas y productos

Se traducirá el subproducto de la marca registrada; por ejemplo:

Inglés	Español
Jboss Enterprise Application Platform	Plataforma de aplicaciones empresariales [Marca]
Red Hat Deployment Guide	Guía de implementación de [Marca]

15. Traducción de 'Archive' y 'File'

Con el fin de  evitar confusión al lector hemos optado por traducir:

Inglés	Español
Archive	archivador o archivar
File	archivo

Y evitaremos el uso de la palabra fichero.

16. Array

No traducimos array cuando nos referimos al lenguaje de programación. De lo contrario lo traduciremos de acuerdo con el contexto.

17. Uso de log

Tengamos en cuenta que la palabra log tiene varios usos. En los documentos que traducimos tiene varios significados según el término que lo acompañe o el contexto.:

Inglés	Como una entidadl	Como una acciónl
Log	registro  ( evidencia digital o mensaje de un proceso)	registrar (datos)
log in		ingresar o entrar
log out		salir o cerrrar sesión
login	nombre de usuario (en algunos casos)  o ingreso	iniciar sesión o autenticarse
log files	archivos de registro

18. La tecla rápida

Al traducir la tecla rápida se utilizará la primera letra de la palabra, por ejemplo:

• En “user” se agrega el guión bajo al lado de la 'U'' de usuario: _User          _Usuario

• Sin embargo, si la primera letra no coincide con la del inglés como en el caso de “save” se utilizará el guión bajo en la letra con la que comience la palabra:

    _Save          _Guardar
  

19. Abreviaturas

Las abreviaturas van en mayúscula o minúscula de acuerdo con el término a abreviar. Ademas, si la palabra completa lleva tilde su abreviatura también mantendrá la tilde y terminará en punto.

Ejemplo:

Término	Abreviatura
Mínimo	Mín.
Código	Cód
Página	Pág. (también puede ser p. o  pg.)
Ejemplo	Ej.
Aproximadamente	Apróx.

Además, las abreviaturas tienen también plural. Por ejemplo, la abreviatura de 'páginas' lleva una s al final: págs.  Cuando la abreviatura es de una sola letra, duplicará la letra como en el caso de EE.UU

(para los Estados Unidos)  y FF.AA  (las Fuerzas Armadas).  

20. Siglas

• Utilizaremos las siglas en mayúscula y de forma compacta, es decir sin punto después de cada letra. Si lleva más de cuatro letras se tratará como una palabra. Por ejemplo la ONU y Gnome, respectivamente.
• No se deben traducir las siglas que de alguna manera confundan al lector: por ejemplo: LDAP o IP.  
• Por lo general, las siglas no se pluralizan, en su lugar se pueden utilizar los determinantes las o los. Por ejemplo: las CPU y los SO.

21. Acrónimos

Los acrónimos se traducen cuando se habla de organizaciones multinacionales o bilaterales.

Inglés	Español
IMF (International Monetary Fund)	FMI (Fondo monetario internacional)
HIV  (Human immunodeficiency virus)	VIH  (Virus de inmunodeficiencia humana)

22. Cargos

Los cargos no se traducen. Por ejemplo: CEO, CCA.

23. Tildes

Tengamos en cuenta el uso apropiado de las tildes y recordemos que así la palabra esté en mayúscula también llevará tilde, por ejemplo:

VIRTUALIZACIÓN

Notemos que el término carácter lleva tilde, pero caracteres no.

24. Extranjerismos

Cuando no exista o no sea fácil encontrar términos equivalentes en español o cuyo empleo esté muy extendido, por ejemplo, en el caso de 'cluster' en inglés aunque algunos lo han traducido como racimo,  la mayoría

utiliza clúster. Para esto se pueden aplicar dos criterios:

• Se mantiene la grafía y pronunciación original, por ejemplo: 'cluster' o cluster,  (se escribe entre comillas o se deja en itálicas).
• Se adapta la grafía a la lengua española,  por ejemplo: cluster: clúster y su plural clústeres
  

25. Otras  recomendaciones

Ahorrémonos palabras

Ya que por lo general  traducimos documentos técnicos, en lo posible, se procurará utilizar un lenguaje objetivo; se preferirán  las expresiones cortas y más parecidas al inglés. 

26. Algunos errores comunes

Inglés	No digamos	DIgamos
unmaximize	desmaximizar	restaurar
disable	deshabilitar	inhabilitar o desactivar

27. E l abuso del adverbio

Si un mismo párrafo lleva demasiados términos que terminan en 'mente',   podemos tratar de evitarlo. Como en los ejemplos a continuación:

Adverbio	Ejemplos de cómo podemos evitarlo
nuevamente	otra vez,  de nuevo
paulatinamente	de un modo pausado,  poco a poco, despacio
actualmente	en la actualidad
lógicamente	como era de esperar
repentinamente	de repente
fuertemente	en alto grado, con fuerza, con vehemencia

28. La creación de palabras

Procuremos no inventar palabras cuando ya exista el equivalente en español. Por ejemplo, si existe la palabra en español  'denegar' para 'ban' en inglés no necesitamos crear la palabra 'banear', ya que

confundiremos  al lector tanto en español como en inglés.

N.B. Debido a que el lenguaje está en continua evolución,  las recomendaciones que consignemos aquí hoy pueden cambiar. Para cualquier duda, acudamos al Diccionario de la real academia y a  la

Página del castellano, cuyos enlaces aparecen al final de esta página.

29. Prefijos con guión y sin guión

Los prefijos deben escribirse unidos a la  palabra base y por lo tanto no llevan guión. Por ejemplo: subproducto

Cuando se trata de una palabra base en mayúscula, se deberá escribir con guión  Por ejemplo: mini-USB

También es necesario emplear el guion cuando la base es un número. Por ejemplo: rhel-7

RECURSOS

Diccionario de la real academia

http://buscon.rae.es/draeI/

Tesauro visual

http://www.visualthesaurus.com/

Diccionarios bilingües

http://www.wordreference.com/

http://www.linguee.es/ingles-espanol/search

Diccionario monolingües

http://dictionary.cambridge.org/

La página del castellano

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=buscar&Buscar