Logger console = Logger.getLogger("CONSOLE");
Works now, I'm not sure what I messed up before.
No idea what you were doing wrong, but for me, in default standalone.xml configuration works stdout as expected:
Logs output to the console and into server.log correctly:
17:21:35,303 INFO [stdout] (default task-1) TEST