我现在开始翻译Hibernate Validator的文档了(HV-351)

希望大家能够参与进来

目前,JBoss的文档(当然也包括Hibernate)都是采用docbook的标准编写的, 对于使用maven的项目,基本上都是使用JBoss jDocBook Maven Plugin来生成正式的文档(呵呵,我也是这个项目的维护者maintainer )

对于想要参与Hibernate (or others projects in jboss.org)文档翻译工作的朋友来说, 需要以下的环境:

1. jboss.org的帐号 http://www.jboss.org/index.html?op=checkage&module=user
2. hibernate jira的帐号 http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate
3. svn client
4. maven
5. po editor (我现在使用的是poedit)
6. 加入hibernate dev的邮件列表(推荐 http://www.hibernate.org/community/mailinglists.html)
7. IRC client (推荐,你可以和我们--hibernate developers, or JBoss developers--交流,我通常在#hibernate-dev on Freenode as stliu,http://www.hibernate.org/community/irc.html)

这样就可以检出hibernate validator的源代码,然后编辑其中的po啦, 最后,请把翻译好的内用以svn diff的格式上传到 HV-351

详细的信息可以参考这个wiki