The hibernate properties file must be in your classpath. One simple thing to try is to put the file in your WEB-INF\classes directory since that will get picked up automatically.
On a different, but related note, you'll have to edit the JbpmSessionFactory if you don't use JNDI. Which your version of Tomcat may not support. There's a good article in the forum that describes what you need to do for this.