Sure; there are a few ways to do this.

One method that we've used successfully in the past:
- add a property to your portlet's window instance (eg: edit.mode.disable)
- add logic to your DecorationRenderer to hide the appropriate link if the above property is set